In the Blood - John Mayer [가사/한국어 번역]

 

[Verse 1]
How much of my mother has my mother left in me?

나의 어머니는 내 안에 얼마만큼 들어있을까요?
How much of my love will be insane to some degree?

내 사랑이 얼마나 미친걸까요?

And what about this feeling that I'm never good enough?

그리고 내가 결코 훌륭한 사람이 되지 못할 것 같은 이 기분은 뭐죠?Will it wash out in the water, or is it always in the blood?

이건 물에 씻겨나갈까요, 아니면 평생 내 피 안에 남아있을까요?

[Verse 2]
How much of my father am I destined to become?

나는 얼마만큼 우리 아버지처럼 될 운명일까요?

Will I dim the lights inside me just to satisfy someone?

나도 그저 누군가를 만족시키기 위해서 내 안의 불빛을 어둡게 하게 되려나요?
Will I let this woman kill me, or do away with jealous love?

이 여자가 나를 죽이게 두게 될까요, 아니면 질투 투성이의 사랑을 그만두게 될까요?Will it wash out in the water, or is it always in the blood?

이건 물에 씻겨나갈까요, 아니면 평생 내 피 안에 남아있을까요?

[Chorus]
I can feel the love I want

나는 내가 원하는 사랑을 느낄 수 있어요

I can feel the love I need

나는 내가 필요로 하는 사랑을 느낄 수 있어요

But it's never gonna come the way I am

하지만 그건 결코 나의 방식으로 오진 않을 거예요

Could I change it if I wanted?

내가 원했다면 바꿀 수 있었을까요?

Can I rise above the flood?

홍수를 딛고 일어날 수 있을까요?

Will it wash out in the water

이건 물에 씻겨나갈까요,
Or is it always in the blood?

아니면 평생 내 피 안에 남아있을까요?

[Verse 3]
How much like my brothers do my brothers wanna be?

내 형제들은 얼마만큼 그들이 스스로 되고 싶은 정도에 다다랐을까요?
Does a broken home become another broken family?

한 콩가루 집안은 또 다른 콩가루 집안을 낳는 걸까요?
Or will we be there for each other like nobody ever could?

아니면, 다른 그 누구보다도 우리는 서로를 위해 곁에 있어주게 될까요?

Will it wash out in the water, or is it always in the blood?

이건 물에 씻겨나갈까요, 아니면 평생 내 피 안에 남아있을까요?

 

[Chorus]
I can feel the love I want

나는 내가 원하는 사랑을 느낄 수 있어요
I can feel the love I need

나는 내가 필요로 하는 사랑을 느낄 수 있어요
But it's never gonna come the way I am

하지만 그건 결코 나의 방식으로 오진 않을 거예요
Could I change it if I wanted?

내가 원했다면 바꿀 수 있었을까요?
Can I rise above the flood?

홍수를 딛고 일어날 수 있을까요?
Will it wash out in the water

이건 물에 씻겨나갈까요,
Or is it always in the blood?
아니면 평생 내 피 안에 남아있을까요?

[Chorus]
I can feel the love I want

나는 내가 원하는 사랑을 느낄 수 있어요
I can feel the love I need

나는 내가 필요로 하는 사랑을 느낄 수 있어요
But it's never gonna come the way I am

하지만 그건 결코 나의 방식으로 오진 않을 거예요
Could I change it if I wanted?

내가 원했다면 바꿀 수 있었을까요?
Can I rise above the flood?

홍수를 딛고 일어날 수 있을까요?
Will it wash out in the water

이건 물에 씻겨나갈까요,
Or is it always in the blood?

아니면 평생 내 피 안에 남아있을까요?