gone gone gone - HONNE [가사/한국어 번역]

 

경쾌함이 주는 아이러니가 마음에 들어서 no song without you 앨범 노래로 넣긴 했지만 ... 

dream edit에서는 노래 전체에 눈물이 범벅되어있는 느낌. 이 만의 매력도 좋음

 

당신이 이별했다면, (그리고 애절하게 상대를 붙잡고 싶은 마음이 아니라면)

절대 이 노래는 프로필뮤직으로 해두지 맙시다. :')

반대로 당신의 절절한 마음을 전하는 데는 좋은 노래가 될 거라 생각합니다.

 

[Verse 1]
Is there anything I can do to be better?

내가 고칠 수 있는 점이 있을까요?
To make you want me more than ever before?

당신이 나를 그 전 어느 때보다도 나를 원하게 하려면요?

I know I haven’t been that good lately (Ooh, ooh)

내가 최근에 잘 못해준 거 알고 있어요

And I understand every bit of you hates me

그리고 당신의 모든 작은 부분들조차 나를 싫어하고 있다는 것도 이해해요

[Chorus]
But I didn’t know how much I’d miss you, babe

그치만 내가 당신을 이렇게나 많이 그리워하고 있었을 줄은 몰랐어요, babe

And I didn’t know how much I’d care

그리고 내가 당신을 이렇게나 많이 신경쓰고 있었을 줄은 몰랐어요

And I didn’t know that I would need you like I do

또 내가 이렇게나 많이 당신을 필요로 하고 있었을 줄은 몰랐어요

Until you were gone (gone), gone (gone), gone

당신이 가버리기 전 까진요

(Gone, gone, gone)

[Verse 2]
Every day hurts like fuck since we broke up (Oh)

우리가 헤어진 이후로 매일매일이 미치도록 아파요

It feels like my heart has been ripped out

마치 내 심장이 갈가리 찢어져서

And stamped on the floor

바닥에 내동댕이쳐진 느낌이에요

I’ve made mistakes I’ll live with forever (Ooh, ooh)

나는 내가 평생을 안고가게 될 잘못을 만들었어요

I wish we could rewind and start fresh together

우리가 되감고 같이 다시 상쾌하게 시작했으면 좋겠어요

[Chorus]
‘Cause I didn’t know how much I’d miss you, babe

왜냐면 내가 당신을 이렇게나 많이 그리워하고 있었을 줄은 몰랐거든요, babe
But I didn’t know how much I’d cry

그치만 내가 이렇게나 많이 울게될 줄은 몰랐어요
And I didn’t know that I would love you like I do

그리고 내가 당신을 이렇게나 많이 사랑하고 있었을 줄은 몰랐어요
Until you were gone (gone), gone (gone), gone
당신이 가버리기 전까지요

[Outro]
Is there anything I can do to be better?

내가 고칠 수 있는 점이 있을까요?

Just name anything I can do

내가 할 수 있는 게 있다면 뭐든 알려줘요

I’ll be better, much better, if you stay forever

내가 더, 훨씬 더 잘 할게요, 당신이 영원히 내 곁에 있어주기만 한다면요

I'll be better, much better, if you stay forever

내가 더, 훨씬 더 잘 할게요, 당신이 영원히 내 곁에 있어주기만 한다면요