Capricorn - Vampire Weekend [가사/한국어 번역]

 

 

 

[Verse 1] 

Can't reach the moon now 

지금은 달에 다다를 수 없어요

Can't turn the tide 

조류를 바꿀 수 없어요

The world looked different 

신이 당신 편이었을 때

When God was on your side 

세상은 달라 보였어요

Who builds the future? 

미래는 누가 만드는 거죠?

Do they care why? 

그들은 "왜"를 신경 쓰는가요?

I know you're tired of tryin' 

나는 당신이 노력하는 데에 지쳐있는 걸 알고 있어요

Listen clearly, you don't have to try  

똑바로 들으세요, 너무 애쓸 것 없어요

 

[Chorus] 

Capricorn 

염소자리

The year that you were born 

당신이 태어난 해는

Finished fast 

빠르게 끝나 버렸고

And the next one wasn't yours 

그 다음 해는 당신의 해가 아니었죠

Too old for dyin' young 

젊어서 죽는다 하기엔 너무 나이를 먹었고

Too young to live alone 

홀로 죽기에는 너무 어려요

Sifting through centuries 

수 세기에 걸쳐 바뀌었어요

For moments of your own  

당신만의 순간을 위해

 

[Verse 2] 

Alone and wounded 

혼자였고 상처를 입었어요

But in my prime 

그것도 내 전성기에요

I called the hospital 

나는 병원에 전화를 걸었어요

They didn't have the time 

그들은 시간이 없다고 했어요

I'd seen it comin' 

그럴 줄 알았어요

It's no surprise 

놀랄 것도 아니었어요.

I know you're tired of tryin' 

나는 당신이 노력하는 데에 지쳐있는 걸 알고 있어요

Listen clearly, you don't have to try 

똑바로 들으세요, 너무 애쓸 것 없어요

 

[Chorus]

Capricorn

염소자리

The year that you were born

당신이 태어난 해는

Finished fast

빠르게 끝나 버렸고

And the next one wasn't yours

그 다음 해는 당신의 해가 아니었죠

Too old for dyin' young

젊어서 죽는다 하기엔 너무 나이를 먹었고

Too young to live alone

홀로 죽기에는 너무 어려요

Sifting through centuries

수 세기에 걸쳐 바뀌었어요

For moments of your own 

당신만의 순간을 위해 

 

[Verse 3]

A hundred dollars

누군가의 돈으로 구한

On someone's dime

100불

I looked for answers there

거기서 나는 답을 찾아봤어요

They weren't mine to find

그건 내 것이 아니었어요

Good days are comin'

좋은 날이 오고있어요

Not just to die

그저 죽기 위해서가 아니라요

I know you're tired of tryin'

나는 당신이 노력하는 데에 지쳐있는 걸 알고 있어요

Listen, baby, you don't have to try  

자기야 내 말을 들어요, 너무 애쓸 것 없어요

 

[Chorus]

Capricorn

염소자리

The year that you were born

당신이 태어난 해는

Finished fast

빠르게 끝나 버렸고

And the next one wasn't yours

그 다음 해는 당신의 해가 아니었죠

Too old for dyin' young

젊어서 죽는다 하기엔 너무 나이를 먹었고

Too young to live alone

홀로 죽기에는 너무 어려요

Sifting through centuries

수 세기에 걸쳐 바뀌었어요

For moments of your own 

당신만의 순간을 위해 

 

[Outro]

Capricorn

염소자리

The year that you were born

당신이 태어난 해는

Finished fast

빠르게 끝나 버렸고

And the next one wasn't yours

그 다음 해는 당신의 해가 아니었죠

Too old for dyin' young

젊어서 죽는다 하기엔 너무 나이를 먹었고

Too young to live alone

홀로 죽기에는 너무 어려요

Sifting through centuries

수 세기에 걸쳐 바뀌었어요

For moments of your own 

당신만의 순간을 위해