Affection - Cigarettes After Sex [가사/한국어 번역]

 

 

[Verse 1]
I know that you say I get mean when I'm drinking, but

당신이 내가 취하면 사나워진다고 말 하는 거 알아요, 근데
Then again, sometimes I get really sweet so

그래도, 어쩔 땐 난 되게 스윗해지잖아요, 그렇게 치면

What does it mean if I tell you to go fuck yourself?

내가 당신에게 ㅈ 까 라고 말 하는 게 무슨 뜻이겠어요?

Or if I say that you're beautiful to me?

아니면 내가 당신에게 아름답다고 말하는 건요?

 

[Chorus]
It's affection, always

그건 애정이에요, 언제나요

Ooh, you're gonna see it someday

오, 당신도 언젠가 알게 될 거예요

My attention for you

당신을 향한 나의 애정이요

Even if it's not what you need

설사 이게 당신이 원하는 것이 아니라고 할 지라도요

 

 

[Verse 2]
Sometimes we talk all night long, we don't shut up

어쩔 때 우리는 밤새 이야기하면서 절대로 입을 안 다물죠

And when it's late, we'll say we're still wide awake so

그리고 밤이 깊었을 때도, 우리는 아직도 말똥히 깨어있다고 말을 할거예요

We love to talk about how you'll come up to visit me

그러면 우리가 당신이 나를 보러 온 다음에

And we'll rent a car and we'll drive upstate

우리가 차를 렌트해서 북부로 드라이빙을 가는 것에 대해 이야기 하는 게 좋아요

 

 

[Chorus]
It's affection, always

그건 애정이에요, 언제나요

Ooh, you're gonna see it someday

오, 당신도 언젠가 알게 될 거예요

My attention's on you

난 당신에게 애정을 가지고 있어요

Even if it's not what you need

설사 이게 당신이 원하는 것이 아니라고 할 지라도요

 

 

[Bridge]
I think of you, I want you too

나는 당신을 생각해요, 당신을 원해요

I'd fall for you

당신에게 홀렸어요
I think of you, I want you too

나는 당신을 생각해요, 당신을 원해요
I'd fall for you

당신에게 홀렸어요
I think of you, I want you too

나는 당신을 생각해요, 당신을 원해요
I'd fall for you

당신에게 홀렸어요
I think of you, I want you too

나는 당신을 생각해요, 당신을 원해요
I'd fall for you

당신에게 홀렸어요

 

[Outro]
It's affection, always

그건 애정이에요, 언제나요
It's affection, always

그건 애정이에요, 언제나요