Right Before My Eyes - Cage The Elephant [가사/한국어 번역]

 

Timber shakes these trails; they all derail

달려오는 기차에 선로의 목재가 흔들려요; 결국 기차는 탈선했어요
Phony, false, and frail

겉치레스럽고, 허위에다가, 부서지기 쉬워요
An empty ocean lost our way with no direction home

텅 빈 바다가 집으로 향하는 방향도 없이 우리가 길을 잃게 만들어요
Golden needles, names we take in vain

황금색 바늘, 우리가 헛되이 받아들인 이름들 (헤로인은 황금색 바늘에 갈색 용액, 정맥-vein에 주사함)
Find it harder to remain

남는 게 더 힘들게 느껴지네요
No, nothing's sacred still waiting on that explanation

아니에요, 여전히 설명을 기다리고 있다면 신성하다고 할 수 없어요

[Chorus:]
Right before my eyes

내 눈 바로 앞에서
I saw the whole world lose control

전 세계가 통제를 잃는 걸 보았어요
The whole world lost control

전 세계가 통제를 잃었어요
Before my eyes uh-huh

내 눈 바로 앞에서요
I fell through the floor

난 깜짝 놀랐어요
I couldn't take it anymore

더이상 받아들일 수 없었어요
I can't take this anymore

더이상 받아들일 수 없어요
It breaks my mind uh-huh

이건 내 정신을 헤집어놔요

Holding dirty hands over the flames

더러운 손을 불길 위에 두고선
Getting pleasure from the pain

고통으로부터 기쁨을 얻어요
Softly screaming the pistol that you raised has spoken

당신이 쳐든 총이 쏘아지는 것에 부드러운 비명을 질러요
Golden needles names we take in vain

황금색 바늘, 우리가 헛되이 받아들인 이름들
Find it harder to remain

남는 게 더 힘들게 느껴지네요
No, nothing's sacred still waiting on that explanation

아니에요, 여전히 설명을 기다리고 있다면 신성하다고 할 수 없어요

[Chorus]
Right before my eyes

내 눈 바로 앞에서
I saw the whole world lose control

전 세계가 통제를 잃는 걸 보았어요
The whole world lost control

전 세계가 통제를 잃었어요
Before my eyes uh-huh

내 눈 바로 앞에서요
I fell through the floor

난 깜짝 놀랐어요
I couldn't take it anymore

더이상 받아들일 수 없었어요
I can't take this anymore

더이상 받아들일 수 없어요
It breaks my mind uh-huh

이건 내 정신을 헤집어놔요

[Bridge]
Everything I thought I knew fell to the side

내가 안다고 생각했던 모든 것이 한 쪽으로 쓰러졌어요
Time went on and on I couldn't see past my own eyes

시간은 계속 흘러갔고 나는 내 눈으로 직접 과거를 볼 수 없었어요
Past my eyes

내 눈으로 과거를
Past my eyes

내 눈으로 과거를
Past my eyes

내 눈으로 과거를

[Chorus]
Right before my eyes

내 눈 바로 앞에서
I saw the whole world lose control

전 세계가 통제를 잃는 걸 보았어요
The whole world lost control

전 세계가 통제를 잃었어요
Before my eyes uh-huh

내 눈 바로 앞에서요
I fell through the floor

난 깜짝 놀랐어요
I couldn't take it anymore

더이상 받아들일 수 없었어요
I can't take this anymore

더이상 받아들일 수 없어요
It breaks my mind uh-huh

이건 내 정신을 헤집어놔요