Onderzoek: WHO-werknemers misbruikten vrouwen in Congo tijdens ebolacrisis
De verdachten zouden hun autoriteit hebben gebruikt om seksuele handelingen af te dwingen in ruil voor een baan of hulp.
nos.nl
NOS NIEUWS • BUITENLAND • WO 29 SEPTEMBER, 12:28
Onderzoek: WHO-werknemers misbruikten vrouwen in Congo tijdens ebolacrisis
조사: WHO 직원들, 에볼라사태 동안 콩고에서 여성들을 성적으로 착취
misbruiken - misbruikte - misbruikt: 강간하다
Onderzoekers hebben tientallen hulpverleners beschuldigd van seksueel misbruik tijdens de ebolacrisis tussen 2018 en 2020 in de Democratische Republiek Congo.
관련 조사자들은 콩고민주공화국에서 2018년에서 2020년 사이 에볼라사태 동안 성적 착취로 수십 명의 구호요원을 기소했다.
iem. van iets. beschuldigen - besculdigde - beschuldigd: ~에게 ~에 대해 고소하다
Onder de vermoedelijke daders zijn 21 medewerkers van wie vaststaat dat ze voor de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) werkten.
추정되는 가해자들 중 21명의 직원들이 세계보건기구(WHO)에서 종사하는 것으로 확인되었다.
vermoedelijk: 추측되는
vaststaan - stond ... vast - vastgestaan: 확실하다, 확고하다
Vier van hen zijn ontslagen, twee zijn op non-actief gesteld.
이들 중 4명은 해고되었고, 2명은 정직처분을 받았다.
ontslaan - ontsloeg - ontslagen: 해고하다, 사임시키다
Het onderzoek naar de WHO-missie in Congo werd ingesteld nadat persbureaus AP en Reuters hadden bekendgemaakt dat het WHO-bestuur verzuimde iets te doen met binnengekomen misbruikclaims.
언론기관 AP와 Reuter는 WHO 행정이 성적 착취에 대해 주장하는 제보가 들어왔는데도 대응행동을 하지 않았다고 보도하였고, 이후 WHO의 콩고 임무에 대한 조사가 착수되었다.
persbureaus: 언론기관
instellen: 설립하다, 적용시키다, 시작하다
verzuimen - verzuimde - verzuimd: 생략하다, 소홀히하다, 놓치다
Het misbruik zou hebben plaatsgevonden in alle lagen van de organisatie.
착취는 WHO의 모든 지위에서 일어났다.
de laag: 위치, 지위, 계층
De onderzoekers beschrijven dat beschuldigingen zijn geuit tegenover WHO-dokters en senior-medewerkers maar ook tegen zorgmedewerkers en chauffeurs die aangesteld waren door het Congolese ministerie van Volksgezondheid.
조사자들에 의하면, WHO의 의료진과 장년층의 직원들, 또한 콩고 공중보건부 장관에 의해 임명된 간병인과 운전수들이 혐의를 받았다.
uiten - uitte - geuit: 말하다, 발언하다
zorgmedewerker: 간병인
aanstellen - stelde … aan - aangesteld: 임명하다, 고용하다
Directeur-generaal van de WHO Tedros noemt het rapport schrijnend, en spreekt van een donkere dag voor de VN-gezondheidsorganisatie.
WHO 사무총장 Tedros는 이 보고를 ‘통절하다’고 칭했고, UN 보건기구의 암흑기라고 표현했다.
schrijnend: 비참한, 통렬한, 얼얼한
Op Twitter biedt hij zijn excuses aan: "Het eerste wat ik tegen de slachtoffers wil zeggen, is dat het me spijt. Het spijt me wat u is opgedrongen door mensen die in dienst waren van de WHO om u te dienen en u te beschermen.”
그는 트위터에 자신의 입장을 내놓았는데: “먼저 제가 피해자들에게 하고싶은 말은, 유감이라는 것입니다. 당신에게 봉사하고 당신을 보호하기 위해 WHO에 종사하는 사람들에 의해 원치 않는 것을 강요받았다는 것이 유감입니다.”
opdringen - drong … op - opgedrongen: 강요하다, 억지로 시키다, 몰다
Seks in ruil voor hulp
도움과 맞바꾼 섹스
in ruil voor iets: ~와 교환해서
De hulpverleners werkten in Congo om een uitbraak van het ebolavirus in te dammen.
구호요원들은 에볼라바이러스의 창궐을 차단하기 위해 콩고에서 일했다.
indammen - damde … in - ingedamd: 둑으로 둘러쌓다
Het merendeel van de 83 vermoedelijke daders kwam volgens de onderzoekers uit Congo.
조사관들에 의하면 83명으로 추정되는 가해자들의 상당수가 콩고 출신이었다.
het merendeel : 다수, 다량, 많은 부분
De verdachten zouden hun autoriteit hebben gebruikt om seksuele handelingen af te dwingen in ruil voor een baan of hulp.
용의자들은 직업이나 도움의 대가로 성적인 행위를 강요하기 위해 자신의 권위를 이용하려 했다.
de everdachte: 용의자
afdwingen - dwong ... af - afgedwongen: 강요하다, (무리하게) 요구하다
Hoeveel vrouwen en meisjes hier in deze periode van twee jaar slachtoffer van zijn geworden, is niet bekend.
2년이라는 이 기간 동안 여기서 얼마나 많은 여성과 소녀가 희생자가 되었는지는 알려지지 않았다.
Vaststaat dat het in negen gevallen ging om verkrachting "De daders weigerden condooms te gebruiken, wat tot zwangerschappen leidde", zegt Malick Coulibaly, een van de onderzoekers.
조사관 중 한 명이었던 Malick Coulibaly가 말하길, 9건의 강간 사건에서 확인된 바로는, “가해자들은 콘돔을 사용하길 거부했고, 이는 임신으로 이어졌습니다.”
de verkrachting: 강간
weigeren - weigerde - geweigerd: 거절하다, 거부하다
"Sommige vrouwen zeiden dat hun verkrachters hen vervolgens tot een abortus dwongen.”
“몇몇의 여성들은 자신들을 강간한 사람들이 그 이후에 낙태를 요구했다고 말했습니다.”
vervolgens: 그 후에, 그리고 나서
“Het falen van het WHO-personeel is net zo ernstig als de gebeurtenissen zelf."
"WHO 직원체계의 실패는 이 사건 발생 그 자체 만큼이나 진지한 문제입니다."
falen - faalde - gefaald: 잘못하다, 실패하다, 부족하다
ernstig: 진지한
Tedros Adhanom Ghebreyesus, WHO
De onderzoekscommissie roept de WHO op om de slachtoffers te compenseren en dna-testen aan te bieden om vaderschap vast te stellen.
조사위원회는 WHO에게 피해자들에게 보상하고 친자관계를 확인할 수 있도록 DNA 테스트를 제공하도록 명했다.
oproepen - riep … op - opgeroepen: 부르다, 소집하다
het vaderschap: 부자관계
vaderschapsonderzoek: 친자검사
Ook stelde de commissie vast dat er binnen de gezondheidsorganisatie sprake was van 'individuele nalatigheid' in de omgang met seksueel misbruik.
또한 조사위원회는 성적 착취에 관련하여 ‘개인 태만’이 보건기구 내 관여되어 있다고 결론을 내렸다.
de nalatigheid: 태만, 게으름, 부주의함, 경솔함
er is sprake van: ~라는 소문이다, ~할 계획이다
in de omgang met iets: ~를 다루어, ~와 교제하여
Leidinggevenden negeerden de mondelinge beschuldigingen van seksueel misbruik en vermoedelijke slachtoffers kregen niet de "noodzakelijke hulp voor een dergelijke vernederende ervaringen”.
관리자들은 성적 착취에 대한 구두 고발을 외면했고, 추정되는 피해자들은 “이와 같은 굴욕적인 경험에 대해 필요한 도움”을 받지 못했다.
de leidinggevende: 관리자
negeren -negeerde - genegeerd: 부정하다, 부인하다
dergelijk: 그와 같은
vernederend: 굴욕적인
Medewerkers van wie de identiteit bekend is, zullen in de toekomst niet meer bij de WHO kunnen werken, zei directeur Tedros.
신원이 확인되는 직원들은, 앞으로 더이상 WHO에서 일할 수 없다고 총장 Tedros는 말했다.
Ook kondigde hij grootschalige hervormingen aan.
또한 그는 대규모의 개선을 예고했다.
aankondigen - kondigde … aan - aangekondigd: 거창하게 알리다, 신호를 하다, 예고하다
de hervorming: 개혁, 개선
"Naar mijn mening is het falen van het WHO-personeel net zo ernstig als de gebeurtenissen zelf.”
“제 의견으로는 WHO 직원체계의 실패는 이 사건 발생 그 자체 만큼이나 진지한 문제입니다."
Hij gaf geen antwoord op de vraag of hij heeft overwogen om af te treden.
사임하는 것에 대해 고려해보았는지에 대한 질문에 그는 답을 하지 않았다.
overwegen - overwoog - overwogen: 고려하다, 숙고하다
aftreden - trad … af - afgetreden: 퇴직하다, 사임하다, 퇴장하다
Juist vorige week is Tedros door verschillende Europese landen voorgedragen voor een tweede termijn als WHO-chef.
(한편,) 바로 저번주에 Tedros는 여러 국가들에 의해 WHO 총장으로서 두번째 임기로 지명되었다.
voordragen - droeg … voor -voorgedragen: 설명하다, 내놓다, 낭독하다, 지명추천하다
기사 요약 작문
samenvatting:
Ongeveer 83 hulpverleners hebben vrouwen en meisjes seksueel misbruikt tijdens de ebolacrisis tussen 2018 en 2020 in Congo. Er 21 werkten in de WHO en er waren dokters en seniors uit de WHO en ook zorgmedewerkers en chauffeurs die door het Congolese ministerie van Volksgezondheid aangesteld waren. Voor een baan of hulp werden de vrouwen en meisjes misbruikt, zonder contraceptie. Daarom werden ze zwanger en ze werden gedwongen om te aborteren. Volgens de directeur-generaal van de WHO Tedros, zullen de slachtoffers gecompenseerd worden en dna-testen voor het vaderschapsonderzoek aangeboden worden. Hij heeft ook het systeem van het WHO-personeel als één van de problemen aangewezen en gemeld dat er een grootschalige hervorming zijn zal.
'네덜란드어' 카테고리의 다른 글
| [유럽위원회] 회복 계획 - '지속가능한 미래를 위한 지속가능한 패션' (0) | 2021.11.28 |
|---|